La película A HALÁL UTÁN (DESPUÉS DE LA MUERTE, 1920, Hungría) de Alfréd Deésy obtuvo una beca de restauración cinematográfica en 2023 en el marco del programa A Season of Classic Films y fue seleccionada para estrenarse en Festival de la Cinémathèque. El estreno internacional de la restauración tuvo lugar el pasado domingo 18 de marzo de 2024 en Fondation Jérôme Seydoux-Pathé.
Sobre el filme y la restauración:
Adaptación de la novela "L'Homme qui revient de loin" del reconocido escritor francés Gaston Leroux, cuyas obras de ficción policial y fantástico han sido decenas de adaptaciones cinematográficas, desde 1910 hasta la actualidad. Entre las más conocidas figura EL FANTASMA DE LA ÓPERA.
"L'Homme qui revient de loin" fue adaptada por primera vez a la gran pantalla por Gaston Ravel en 1917, inmediatamente después de ser publicada. En 1950, Jean Castanier dirigió una nueva versión con Maria Casarès e incluso fue una exitosa serie francesa en 1972.
Las novelas de Leroux han sido muy populares en Hungría. Por esa razón, "L'Homme qui revient de loin" fue traducida al húngaro y publicada en 1920, lo que provoco una adaptación inmediata por Alfréd Deésy ese mismo año. Este cineasta fue uno de los más prolíficos de la época, y Kamilla Hollay, la heroína de la historia, fue una de las estrellas más reconocidas en Europa.
La única copia que sobrevivió presenta imágenes ricamente teñidas y ha sido cuidadosamente restaurada a 4K gracias a la colaboración de National Film Institute Hungary - Film Archive, Royal Belgian Film Archive y Cinémathèque Française.
La única copia de nitrato que queda de este filme ha sido conservada por Royal Belgian Film Archive. En 2023, National Film Institute Hungary - Film Archive realizó la restauración digital de esta copia de nitrato teñida y tonificada de 1613 metros de largo, casi intacta. Este trabajo de restauración se ejecutó por Royal Belgian Film Archive y Cinémathèque Française.
A lo largo de este proceso de restauración se tomó la decisión deliberada de conservar los títulos originales bilingües del distribuidor dentro de la película. Desafortunadamente, los créditos iniciales no sobrevivieron, por lo que se requirió una reconstrucción basada en las fuentes históricas disponibles.
Las copias digitales de la película restaurada se comparten entre los archivos asociados para permitir una mejor accesibilidad y preservación.
A Season of Classic Films presenta proyecciones gratuitas de películas recientemente restauradas, acompañadas de actividades paralelas en toda Europa, con el objetivo de desarrollar nuevas audiencias para el patrimonio cinematográfico. A través de eventos en vivo y online, este programa crea conciencia sobre el trabajo de los archivos audiovisuales europeos y defiende la importancia de la preservación y la cultura cinematográfica, especialmente entre las generaciones más jóvenes. Además de llegar a nuevos públicos, el programa es también una expresión de conexión y solidaridad entre los archivos europeos, algo que es clave para la preservación de nuestro patrimonio cinematográfico común.
Este programa es una iniciativa de Association des Cinémathèques Européennes (ACE) con apoyo de Europa Creativa MEDIA.
